黄帝内经：现存早医学典籍，蕴含多学科知识及注译特色

《黄帝内经》也称作《内经》，由《素问》和《灵枢》两大部分构成，每一部分都包含十八卷、八十一篇，合计超过十八万字。《黄帝内经》是我国现存的最早医学著作，其名称最早记载于《汉书艺文志方技略》。全书采用黄帝与岐伯等人问答的形式撰写，作者据信是黄帝以及岐伯等人。这本书涉及的领域不单是医学，还跟中国古代的哲学观念、天文学知识、地理学知识等有紧密联系，算是一部融合了医学、哲学和自然科学内容的综合性典籍。编选者挑选了能够体现中医学术特点的部分进行注释和翻译，在“题解”环节，对书中的精辟言论做了说明，在注释环节大量引用了先秦诸子的论述，目的是为了帮助读者更好地领会《内经》的核心思想。古人认为治学应当追本溯源，译文主要采用直译，力求自然精练。北宋哲学家程颐在《周易序言》里写道：“我所传授的是文辞，通过文辞来领会含义，就要看读者了。”希望读者借助注释翻译这座桥梁，进入中国医学养生这门充满智慧的领域。

【推荐语】

当代生活步调日益加快，职场竞争愈发激烈，加之各类电子产品的普及，导致许多人越来越倚重手机及电子阅读工具，零散化、被动化、缺乏深度思考的阅读习惯日渐显著。中华书局是文化传承的重要机构，承担着发扬传统优秀文化的历史任务和现实使命，有责任有义务倡导大众关注经典阅读，重新体验纸质阅读来体会经典的韵味，更有责任提供精准的服务，让阅读得以实现。为此，中华书局推出了“中华经典指掌文库”。“指掌”这两个字，源自《论语八佾》:“有人询问禘祭的学说。孔子说:‘不知道。明白道理的人对于天下事务，就像指着手掌一样明白吧？孔子用手指着掌心，表示事情非常清晰简单。这个文库命名为“指掌”，其含义一方面是本书的目标，期望为众多读者呈现明白易懂的内容，另一方面是本书的体例，即单指即可翻阅，单掌就能把握的书籍。所以，这个文库的**主要特点是便捷好用，充分顾及了现代人的实际需要。合适的本确保携带的方便，合适的分量确保阅读的轻松。